Otras
La vez que Traverso y Marcos Di Palma se unieron para poner sus voces en Cars
En la siguiente nota, recordá cuando Juan María Traverso y Marcos Di Palma dejaron atrás sus asperezas en la pista y se unieron para poner sus voces en la película Cars de Pixar.
- Traverso y Di Palma, juntos en Cars
En el año 2006, el mundo del cine y el automovilismo se fusionaron en una obra que se convertiría en objeto de culto para grandes y chicos: Cars. Sin embargo, para el público argentino y los fanáticos del automovilismo, la experiencia tuvo un sabor especial. En una decisión de casting brillante, Disney y Pixar Argentina determinaron que los dos personajes con más carácter de la película debían ser interpretados por los dos de los máximos referentes del deporte nacional Juan María Traverso y Marcos Di Palma.
La leyenda encuentra su eco: Traverso es Doc Hudson
Si había alguien en Argentina capaz de darle voz al enigmático y respetado Doc Hudson, ese era el "Flaco" Traverso. El personaje, un Hudson Hornet de 1951 que ocultaba bajo su capó tres copas Piston y un pasado de gloria interrumpido por un accidente.
Traverso, que por aquel entonces ya transitaba su etapa de retiro (habiendo dejado la actividad oficial en 2005), aportó una voz cargada de esa sabiduría áspera pero paternal que el personaje requería. En la versión original, la voz pertenecía al legendario Paul Newman, y el "Flaco" no se quedó atrás. Logró transmitir esa mística del campeón que ya no tiene nada que demostrar, pero que aún siente el fuego sagrado de la competición. Escuchar a Doc Hudson dar consejos sobre cómo doblar a un joven Rayo McQueen tenía una profundidad distinta para quien sabía que esa misma voz fue una leyenda.
El "Loco" y el arte de ser el villano: Marcos como Chick Hicks
En la otra vereda, el antagonista principal de la historia necesitaba una opuesta. Chick Hicks, el auto verde con bigote que representaba la ambición desmedida, el juego al límite y la búsqueda de atención constante, encontró en Marcos Di Palma su intérprete ideal.
Por aquellos años, Marcos era sinónimo de espectáculo en el Turismo Carretera. Su personalidad extrovertida, sus declaraciones picantes y su estilo de manejo agresivo lo hacían el más querido (y a veces resistido) de la categoría. La risa de Chick Hicks y sus comentarios sarcásticos ganaron una cuota de "argentinidad" y desparpajo que hicieron que el villano fuera, por momentos, irresistiblemente gracioso para el público que vio la película.
La opinión de Traverso sobre las similitudes entre él y Doc Hudson
En septiembre de 2006, el "Flaco" dijo presente en el programa "Tiene la Palabra", que se emitía por el canal Todo Noticias, y le preguntaron sobre que similtudes existían entre él y el personaje de Doc Hudson. El ídolo de Ramallo respondió: "Tiene los mismos antecedentes. Es un ex corredor que corrió y le fue muy bien, tenía un mal carácter, era bastante malhumorado, hasta ahí vamos bastante bien. Y termina siendo un personaje digamos como padre de los nuevos corredores y se transforma en un buen personaje".
Luego contó: "Cuando recibo el ofrecimiento por parte de Disney para hacerlo yo no sabía de qué se trataba. Yo llegué a hacer el doblaje y ahí me entero que el personaje era un auto, pensé que doblaba a una persona. La incógnita de saber de qué se trataba fue lo que me enganchó y terminé haciéndo el rodaje sin haber visto la película".
Sobre la participación de Marcos Di Palma en el rodaje dijo entre risas: "Si sabía que él iba a estar, lo único que esperaba era no cruzarmelo en los pasillos cuando ibamos a hacerlo".
Un hito para la cultura fierrera
La participación de ambos no fue solo un truco de marketing. Fue un reconocimiento a la identidad del automovilismo nacional. Ver a Hudson Hornet y Chick Hicks interactuar en la pantalla era ver, de alguna manera, las dos caras de nuestra propia historia: la sobriedad y maestría de las viejas glorias contra la irreverencia y el show de las nuevas generaciones.
Para los fanáticos, Cars dejó de ser una película de dibujos animados para convertirse en un documento histórico. A 20 años de aquel anuncio, la película sigue siendo la favorita de los "fierreros", recordándonos que incluso en Hollywood, el automovilismo argentino dejó su huella (y su voz) marcada en la pista.
